Sorry for double posting but I finally solved the problem.
The cause was a custom HUD mutator: Nexgen !
After removing Nexgen from server, players have been able to scale their crosshairs with "mutate ace crosshairscale x.x" command.
Now I've installed ATH server controller and all works fine anyway.
I hope this post can help others in setting up their servers.
regards,
Pietro